A expressão “ponto de vista” é muito comum no português e aparece o tempo todo quando queremos expressar opinião, perspectiva ou forma de enxergar uma situação. No inglês, existem algumas formas naturais de dizer isso, dependendo do contexto.
Neste artigo, você vai aprender as principais maneiras de dizer “ponto de vista” em inglês e quando usar cada uma delas.
Point of View
Essa é a tradução mais comum e direta de “ponto de vista”. É amplamente usada no inglês do dia a dia e funciona bem em conversas informais e textos comuns.
Exemplos:
From my point of view, this is the best way to learn English.
Do meu ponto de vista, essa é a melhor maneira de aprender inglês.
Thanks for your point of view.
Obrigado pelo seu ponto de vista.
We are interested in hearing all points of view.
Estamos interessados em ouvir todos os pontos de vista.
É muito comum usar a estrutura “from my point of view” para dizer “do meu ponto de vista”.
Standpoint
Standpoint também significa “ponto de vista”, mas é uma palavra um pouco mais formal. Costuma aparecer mais em textos acadêmicos, discussões profissionais ou análises mais profundas.
Exemplos:
I never thought about it from that standpoint before.
Nunca tinha pensado nisso desse ponto de vista antes.
From an economic standpoint, the decision makes sense.
Do ponto de vista econômico, a decisão faz sentido.
Se você estiver escrevendo um texto mais técnico ou argumentativo, standpoint pode soar mais natural.
Viewpoint
Viewpoint é muito parecida com point of view e também significa “ponto de vista”. É bastante usada quando falamos de perspectiva narrativa, percepção ou análise de uma situação específica.
Exemplos:
The story is told from the child’s viewpoint.
A história é contada do ponto de vista da criança.
This problem must be seen from the customer’s viewpoint.
Esse problema precisa ser visto do ponto de vista do cliente.
Qual usar?
Todas as opções estão corretas, mas cada uma se encaixa melhor em um contexto diferente:
Point of view é a forma mais comum e usada no dia a dia.
Standpoint é mais formal e analítica.
Viewpoint é muito usada para falar de perspectiva, narrativa ou percepção.
Conclusão
Se você quiser falar “ponto de vista” em inglês de forma natural, a melhor escolha na maioria das situações é point of view. Para textos mais formais ou análises técnicas, standpoint funciona muito bem. Já viewpoint é ideal quando o foco é a perspectiva de alguém ou a forma como algo é visto.
Praticar essas expressões em frases do dia a dia vai ajudar você a se comunicar com mais naturalidade em inglês.
Deixe um comentário